مدونة عصفور المدينة

مدونة نظيفة إسلامية (زيادة الإيمان) الطرائف والتناقضات التخسيس والصحة العامة الإدارة والتنمية البشرية

اتفاقية جوجل- بلوجر

Posted by ctybrd on December 30, 2007

اتفاقية الخدمة الخاصة بجوجل قليل من يقرؤها وكثيرا ما نعترض على بعض تصرفاتهم رغم أننا قد وقعنا عليه أنقل لكم هنا اتفاقية الخدمة مع التنبيه لبعض الفقرات فيها وهي مدرسة في كتابة الشروط ينبغي أن نتعلم منها أيضا كيف يصاغ عقد متقن بهذه الطريقة
– تحذير بوست غير ممتع –

وهي موجودة في هذا الموقع
سأترجم حسب مفهوم الكلام وليس ترجمة حرفية

1. Description of Service. Blogger is a web publishing service and optional hosting service (the “Service”). You will be responsible for all activities occurring under your username and for keeping your password secure. You understand and agree that the Service is provided to you on an AS IS and AS AVAILABLE basis. Google disclaims all responsibility and liability for the availability, timeliness, security or reliability of the Service or any other client software. Google also reserves the right to modify, suspend or discontinue the Service with or without notice at any time and without any liability to you.

الخدمة متاحة كماهي كدة ولو شغالة فالحمد لله ولو مش شغالة فمافيش مسئولية عليهم وليس عليهم أي مسئولية في جاهزية وأمان واعتمادية الخدمة ولهم الحق في وقف او وقف مؤقت للخدمة مع إعلان أو بدون إعلان

You must be at least thirteen (13) years of age to use the Service. Google reserves the right to refuse service to anyone at any time without notice for any reason.

من حق جوجل أن ترفض تقديم الخدمة لأي أحد في أي وقت بدون إبداء أسباب

2. Proper Use. You agree that you are responsible for your own use of the Service, for any posts you make, and for any consequences thereof. You agree that you will use the Service in compliance with all applicable local, state, national, and international laws, rules and regulations, including any laws regarding the transmission of technical data exported from your country of residence and all United States export control laws.

أنت مسئول عن أي إدراج تضعه وأي توابع تترتب عليه وأنت تتعهد باستخدام الخدمة بما يتوافق مع القوانين المحلية والدولية والعالمية والقواعد والأحكام بما في ذلك قوانين تناقل المعلومات

You agree to abide by the Blogger Content Policy (http://www.blogger.com/content.g) and the rules and restrictions therein. Although we may attempt to notify you when major changes are made to the Blogger Content Policy, you should periodically review the most up-to-date version. Google may, in its sole discretion, modify or revise the Blogger Content Policy at any time, and you agree to be bound by such modifications or revisions.

أنت تقر بالتزام اتفاقية جوجدل للمحتوى ورغم أنهم سيحاولون إعلامك إذا طرأ تغيير على هذه الاتفاقية إلا أنك ينبغي أن تراجعها بشكل دوري لأنهم من حقهم تعديلها في أي وقت وأنت تقر أنك يجب التزامك بها بعد التعديل (الله أكبر

Violation of any of the foregoing, including the Blogger Content Policy (http://www.blogger.com/content.g), may result in immediate termination of this Agreement, and may subject you to state and federal penalties and other legal consequences. Google reserves the right, but shall have no obligation, to investigate your use of the Service in order to (a) determine whether a violation of the Agreement has occurred or (b) comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.

أي خرق للسابق يترتب عليه إنهاء هذا الاتفاق وتكون عرضة للجزاء المترتب

جوجل لها الحق في متابعة استخدامك للخدمة لكي تتأكد أنك لا تخرق الاتفاقية ولا القوانين المعمول بها

أو بطلب حكومي

Much of the content of Blogger.com and Blogspot.com — including the contents of specific postings — is provided by and is the responsibility of the person or people who made such postings. Google does not monitor the content of Blogger.com and Blogspot.com, and takes no responsibility for such content. Instead, Google merely provides access to such content as a service to you.

محتويات التدوينة مسئولية الشخص الذي يكتبها جوجل لا تراقب محتويات المدونات

وهذا غير الفقرة السابقة أنهم لا يراقبون المحتويات والمقصود أولا تبرئة جانبهم من المسئولية وثانيا أن هذا هو الوضع العادي.

By their very nature, Blogger.com and Blogspot.com may carry offensive, harmful, inaccurate or otherwise inappropriate material, or in some cases, postings that have been mislabeled or are otherwise deceptive. We expect that you will use caution and common sense and exercise proper judgment when using Blogger.com and Blogspot.com.

بطبيعتها فإن محتويات المدونات قد تحتوي على مواد مسيئة أو خادعة أو محتوياتها غير عنوانها – صح والله- ولذا ينبغي عليك تحري جانب الحذر والذوق العام وتحري الإنصاف عند استخدامك للخدمة

Google does not endorse, support, represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any communications posted via the Service or endorse any opinions expressed via the Service. You acknowledge that any reliance on material posted via the Service will be at your own risk.

أيضا ليس عليهم مسئولية عن مصداقية المحتويات التي يضعها المدونون وأن اعتمادية المعلومات التي تتلقاها على مسئوليتك الشخصية

3. Privacy. As a condition of using the Service, you agree to the terms of the Google Privacy Policy (http://www.google.com/privacy.html), which may be updated from time to time, as expressed in the most recent version that exists at the time of your use. You agree that Google may access or disclose your personal information, including the content of your communications, if Google is required to do so in order to comply with any valid legal process or governmental request (such as a search warrant, subpoena, statute, or court order), or as otherwise provided in these Terms of Service and the general Google Privacy Policy. Personal information collected by Google may be stored and processed in the United States or any other country in which Google Inc. or its agents maintain facilities. By using the Service, you consent to any such transfer of information outside of your country.

الخصوصية :أنت تقر أنك تحترم اتفاقية جوجل للخصوصية – ده موضوع تاني- والتي يحتمل أيضا أن يتم تعديلها من وقت لآخر

أنت تقر أن جوجل يمكنها أن تصل إلى معلوماتك الشخصية – أو تكشفها بما في ذلك اتصالاتك عن طريق جوجل إذا كان هذا مطلوبا منهم بموجب القوانين

المعلومات الشخصية التي تجمعها جوجل يمكن الحصول عليها للولايات المتحدة أو أي بلد آخر وبالتالي أنت تقر بإمكانية نقل هذه المعلومات لأي بلد آخر

تعليق مني : من ضمن هذه المعلومات الآيبيهات التي تدخل بها إلى الانترنت

4. General Practices Regarding Use and Storage. You agree that Google has no responsibility or liability for the deletion of, or the failure to store or to transmit, any Content and other communications maintained by the Service. Google retains the right to create limits on use and storage at our sole discretion at any time with or without notice.

جوجل ليست مسئولة عن حذف أو ضياع أو فشل نقل أو تخزين المحتويات وتحتفظ بالحق لوضع حدود لمساحة التخزين وحجم تناقل البيانات

5. Content of the Service. Google takes no responsibility for third-party content (including, without limitation, any viruses or other disabling features), nor does Google have any obligation to monitor such third-party content. Google reserves the right at all times to remove or refuse to distribute any content on the Service, such as content which violates the terms of this Agreement.

جوجل غير مسئولة عن البرامج من إنتاج أطراف أخرى وخاصة الفيروسات ولا يتوجب عليها مراقبة مثل هذه البرامج

ولها الحق طواااااال الوقت أن تمنع في أي وقت نشر أي محتوى يخالف مضمون هذه الاتفاقية

Google also reserves the right to access, read, preserve, and disclose any information as it reasonably believes is necessary to (a) satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, (b) enforce this Agreement, including investigation of potential violations hereof, (c) detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues, (d) respond to user support requests, or (e) protect the rights, property or safety of Google, its users and the public. Google will not be responsible or liable for the exercise or non-exercise of its rights under this Agreement.

جوجل لها الحق أن تقرأ أو تفشي أي معلومات عندما ترى ذلك ضروريا في الحالات التالية

– لاتباع القوانين والقواعد والطلبات الحكومية

– لـتأكيد اتباع هذه الاتفاقية

– لتتبع المشاكل الفنية

– للدعم الفني – ماشي دي كويسة

حماية حقوق جوجل أو أحد مستخدميها أو الحقوق العامة-

جوجل ليس عليها أي مسئولية إذا مارست حقوقها التي تكفلها لها هذه الاتفاقية

6. Intellectual Property Rights. Google’s Intellectual Property Rights. You acknowledge that Google owns all right, title and interest in and to the Service, including all intellectual property rights (the “Google Rights”). Google Rights are protected by U.S. and international intellectual property laws. Accordingly, you agree that you will not copy, reproduce, alter, modify, or create derivative works from the Service. You also agree that you will not use any robot, spider, other automated device, or manual process to monitor or copy any content from the Service. As described immediately below, Google Rights do not include third-party content used as part of the Service, including the content of communications appearing on the Service.

هذه الفقرة لضمان الحفاظ على حقوق الملكية الفكرية لأفكار جوجل

Your Intellectual Property Rights. Google claims no ownership or control over any Content submitted, posted or displayed by you on or through Google services. You or a third party licensor, as appropriate, retain all patent, trademark and copyright to any Content you submit, post or display on or through Google services and you are responsible for protecting those rights, as appropriate. By submitting, posting or displaying Content on or through Google services which are intended to be available to the members of the public, you grant Google a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, publish and distribute such Content on Google services for the purpose of displaying and distributing Google services. Google furthermore reserves the right to refuse to accept, post, display or transmit any Content in its sole discretion.

هذه الفقرة لحماية حقوق ملكيتك الفكرية

ولكنها تعطيهم الحق في إعادة نشر – ليس للربح- أو توزيع محتويات مدونتك لغرض الخدمات التي تقدمها جوجل – مثل البحث مثلا

You represent and warrant that you have all the rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any Content submitted.

طبعا وكتكملة تقر أنت بأنك تملك حقوق الملكية الفكرية لما تنشر لأنك ضمنا أعطيتهم الحق في إعادة نشرها

You may choose to submit, post, and display any materials on or through the Blogger service or Blogspot.com under a public license (e.g. a Creative Commons license), whether by manually marking your materials as such or using Blogger service tools to do so. For avoidance of doubt, Google is not a party to any such public license between you and any third party. Also, for avoidance of doubt, Google may choose to exercise the rights granted under (a) the public license or licenses, if any, you apply to your materials or (b) this Agreement.

هذه الفقرة تمنح أصحاب المصدر المفتوح والاتفاقيات العامة نشر محتوياتهم ولكن وإبعادا للشبهة جوجل ليست طرفا في أي اتفاقية بينك وبين أي أحد

وبرضه إبعادا للشبهة يمكنهم ممارسة أي حق تكفله لهم الاتفاقية العامة أو هذه الاتفاقية

7. No Resale of the Service. Unless expressly authorized in writing by Google, you agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, trade, resell or exploit for any commercial purposes (a) any portion of the Service, (b) use of the Service, or (c) access to the Service.

موافقين لا تعيد بيع خدمات جوجل إلا بموافقة كتابي منهم

8. Publicity. Any use of Google’s trade names, trademarks, service marks, logos, domain names, and other distinctive brand features (“Brand Features”), including “Blogger,” “Blogger.com,” “Blogspot,” and “Blogspot.com,” must be in compliance with this Agreement and in compliance with Google’s then current Brand Features use guidelines, and any content contained or referenced therein, which may be found at the following URL: http://www.google.com/permissions/guidelines.html (or such other URL Google may provide from time to time).

هذه الفقرة لحفظ العلامات التجارية الخاصة بهم

9. Representations and Warranties. You represent and warrant that (a) all of the information provided by you to Google to participate in the Service is correct and current; and (b) you have all necessary right, power and authority to enter into this Agreement and to perform the acts required of you hereunder.

تقر أيضا أن لك أهلية الموافقة على هذه الاتفاقية ولديك الأهلية لتنفيذ المذكور أدناه

10. Termination; Suspension. Google may, in its sole discretion, at any time and for any reason, terminate the Service, terminate this Agreement, or suspend or terminate your account. In the event of termination, your account will be disabled and you may not be granted access to your account or any files or other content contained in your account although residual copies of information may remain in our system for some time for back-up purposes. Sections 2, 3, 5 – 8, and 10 – 15 of the Agreement, along with applicable provisions of the general Terms of Service (including the section regarding limitation of liability), shall survive expiration or termination.

يا للهول

لهم الحق في أي وقت ولأي سبب ومن جانب واحد إنهاء الاتفاقية إنهاء الخدمة أو قفل حسابك أو تعليقها مؤقتا

وفي هذه الحالة ليس من حقك الوصول لأي محتويات وعلى مسئوليتك أن تأخذ نسخة احتياطية

11. Indemnification. You agree to hold harmless and indemnify Google, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and employees from and against any third-party claim arising from or in any way related to your use of the Service, including any liability or expense arising from all claims, losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation costs and attorneys’ fees, of every kind and nature. In such a case, Google will provide you with written notice of such claim, suit or action.

أنت مسئول عن تعويض جوجل عن أي أضرار أو أتعاب يطالب بها طرف ثالث تضر به أنت – وكل المصاريف وأتعاب التقاضي عليك

12. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between you and Google and governs your use of the Service, superseding any prior agreements between you and Google. You also may be subject to additional terms and conditions that may apply when you use or purchase certain other Google services, affiliate services, third-party content or third-party software.

هذه الاتفاقية تجب أي اتفاقية أخرى بينك وبين جوجل – شوف الحرص- وفي نفس الوقت لو هناك اتفاقية أخرى لاحقة توقع عليها لخدمة أخرى تنطبق عليك الشروط الزائدة في الاتفاقية الأخرى – والله مدرسة في العقود

13. Waiver and Severability of Terms. The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms of Service is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Terms of Service remain in full force and effect.

فشل جوجل لممارسة او تنفيذ أي حق أو شرط من شروط الخدمة لا يشكل تنازلا عن هذا الحق او الحكم

14. Statute of Limitations. You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising of or related to use of Google services or the Terms of Service must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

التقادم : أي حق أو ادعاء يترتب على استخدام هذه الخدمة يكون خلال سنة

15. Choice of Law; Jurisdiction; Forum. These Terms of Service will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to its conflict of laws provisions or your actual state or country of residence. Any claims, legal proceeding or litigation arising in connection with the Service will be brought solely in Santa Clara County, California, and you consent to the jurisdiction of such courts.

أنت توافق على اعتبار محكمة سانتا كلارا بكاليفورنيا جهة للتقاضي وقوانين ولاية كاليفورنيا مرجعا مهما خالف ذلك قوانين لدولتك أو ولايتك

16. Copyright Information. It is our policy to respond to notices of alleged infringement that comply with the Digital Millennium Copyright Act. If you believe that your copyright has been infringed on the Service, please refer to http://www.google.com/blogger_dmca.html for information on how to file or respond to a notice of infringement.

إذا رأيت حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك قد انتهكت في محتويات الخدمة ارجع إلى الإرشادات لمعرفة كيف يمكنك المطالبة بحقك

اقرأ أيضا

عقد من طرف واحد

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: